阿·托尔斯泰（俄罗斯）   从前，有一头熊和一只狐狸。 熊的屋子有个小顶楼，顶楼里存放着一桶蜂蜜。 狐狸打探到了熊的秘密。怎么才能把蜜弄到手呢？ 狐狸跑到熊的小屋边，坐在他的窗下。 “朋友，...

阿·托尔斯泰（俄罗斯）   从前有一个庄稼人。这庄稼人有一只猫，可是真倒霉，这猫是个坏东西！它叫人烦得要命。庄稼人想了又想，想了又想，于是把猫拿起来放进布口袋，带到树林子里去。他来到树林子里...

阿·托尔斯泰（俄罗斯）   老头儿和老太婆有一只公牛，有一只绵羊，有一只鹅，还有一只公鸡和一只母猪。 有一天，老头儿对老太婆说： “老太婆子，公鸡咱们一点儿用处也没有，杀了它过节怎么样！” ...

阿·托尔斯泰（俄罗斯）   从前有一只狼，它老了，老得不能再老了。它的牙齿都崩了，眼睛也看不清楚了。这老家伙的日子越过越难过：只好躺下来等死了。 这狼于是到田野里去，想给自己找点儿吃的东西，...

阿·托尔斯泰（俄罗斯）   老头儿和老太婆没有孩子。他们活了一辈子，也没有养过一个孩子。 有一回，他们拿木头做了个小模型，裹在布包里，一面摇一面唱催眠曲： “睡觉吧，好好睡觉吧，小蝴蝶宝宝，...

阿·托尔斯泰（俄罗斯）   从前有个庄稼人，有个老太婆。他们有个小女儿，还有个很小的儿子。 “小女儿，”妈妈对她说，“我们去干活，弟弟你要照顾好了！别离开院子啊，你做个乖乖的好姑娘——我们给...

阿·托尔斯泰   从前有一只狐狸，有一只兔子。狐狸有一间冰做的小房子，兔子有一间树皮盖的小房子。 美丽的春天到了——狐狸的房子溶化了，兔子的房子还是好好的。 狐狸于是去求兔子借住一晚上，反过...

阿·托尔斯泰（俄罗斯）   从前有一只母山羊和几只小山羊。母山羊到树林子里去吃光滑的草，喝清凉的水。它一出门——小山羊马上闩上了门，什么地方也不去。 母山羊回到家里来，一面敲门一面唱： “小...

阿·托尔斯泰（俄罗斯）   一只骆驼走进牲口院里，不住地唉声叹气： “唉，雇了一个新伙计，光知道用棍子抽打我的脊背——这家伙准是个茨冈人。” “你这个长腿货，活该挨打，”棕色骗马答话说，“看...

维·比安基（俄罗斯）   小蚂蚁爬上了白桦树。他爬上树顶往下望，那地上他居住的蚂蚁窝很小很小了。 小蚂蚁蹲在一片树叶上，心想：“我在树上息上一阵，再慢慢下去也没事。” 蚂蚁的时间观念很强：太...

巴若夫（俄罗斯）   有一次，我们工厂①里的两个工人上草地去看草，他们的草地很远，在谢维鲁什卡河对岸的一个地方。 那天是节日，天气非常热，是个雨后的大热天。他们俩都在矿山里做工，那就是说，在...

巴若夫（俄罗斯）   有一次，几个淘金工人在树林里围着一堆篝火坐着。四个是大人，一个是孩子。孩子大约八岁光景。不会再大了。他的名字叫费久尼卡。 早已到了该睡觉的时候，可是谈到了有趣的事情。那...

巴若夫（俄罗斯）   找寻宝石这一门行业，谁也没有多大信心。自然，有时也能碰巧被你找到，可是得来总是莫名其妙。在淘洗矿沙的地方看见有小石子在发亮，就拾了起来。然后跑到可靠的人那儿去问——留下...

巴若夫（俄罗斯）   我们工厂里有一个老头子，外号叫木锤子。他家里的亲人都死光了，因此，他很想收留一个孤儿，给自己做孩子。他向邻居探问：他们是不是知道有什么孤儿。邻居回答说：“不久前，听说格...

巴若夫（俄罗斯）   这事情发生在很古的年代。那时候我们俄罗斯人在这一带连影子还没有呐。巴什基尔人呢，住的地方离这儿也不近。对他们来说，你瞧，必须有可以放牧牲畜的开阔地方：树林里的空地或者草...